Amis randonneurs, découvrez le Club de Randonnée pédestre :
POISSY - RANDO Saint - Exupéry

poissy.rando@free.fr

                         

 

Saison 2011 - 2012

 

Dimanche 24 juin 21012 Sortie journée à SAMARA en Picardie

 

23 randonneurs se sont donné rendez-vous le 24 juin 2012 pour se rendre à SAMARA en Picardie (voir sur la carte)

Matinée consacrée à la randonnée : environnement très sympathique, en particulier le long de la Somme (dommage que la pluie s'est invitée)

Après-midi au parc : voir le site internet

D'abord un repas préhistorique pour se restaurer

puis visite du musée et du parc

 

Dimanche 27 mai, sortie Pique-nique dans la Vallée de l'Aubette

 

 

 

 

Sortie annuelle à Pirmasens : 28 avril au 1er mai 2012

 

Wir waren in Pirmasens vom 28 April bis den 1 Mai 2012

 

Voir un film, réalisé par nos amis de Pirmasens, sur le site privé des adhérents

Sehen Sie einen Film, von unseren Freunden von Pirmasens, auf der private Internetseite

 

En 2011 nos amis de Pirmasens du Pfälzerwaldverein sont venus nous rendre visite à POISSY et au Club saint Exupéry.
Ce 28 avril, nous étions 34 randonneurs en direction de Pirmasens, un groupe représentatif de Poissy Rando : des jeunes et des moins jeunes, des personnes seules et des couples.
 

Les 4 jours de notre séjour étaient occupés en totalité entre :

  • plusieurs randonnées dans les belles forêts du Palatinat. Nous avons pu apprécier les sentiers "légèrement" plus vallonnés que ceux de la forêt de Saint Germain. Même le soleil était de la partie. Bravo à l'ensemble de nos randonneurs qui ont relevé le défi pour suivre les locaux habitués à ce type de terrain.
  • notre participation à la première étape de la semaine de randonnée organisée par la ville de Pirmasens : Pirminius-Wandertage 2012
  • des visites : le château de Triefels et une usine de chaussures
  • des réceptions officielles très sympathiques par Bürgermeister Dr Werner Becker à la mairie de Rodalben où nous étions hébergé et par Oberbürgermeister Dr. Bernhard Matheis à la mairie de Pirmasens
  • des moments de convivialité au moment des repas. Lundi soir, nous avons bénéficié de la prestation de guitaristes et de chanteurs du Pfälzerwaldverein de Rodalben à qui appartient l'auberge où nous étions
 
Im Jahr 2011 kamen unsere Freunde vom Pirmasenser Pfälzerwaldverein zu uns nach Poissy.
Diesen 28. April, waren wir 34 Wanderer in Richtung Pirmasens, eine repräsentative Gruppe von Poissy Rando: Junge und weniger Junge, Alleinstehende und Paare.
 
Die vier Tage unseres Aufenthalts wurden ausschließlich besetzt :
  • Mehrere Wanderungen in den wunderschönen Wälder der Pfalz. Wir genossen die Trails "leicht" hügeliger als im Wald von Saint Germain. Sogar die Sonne war auf unserer Seite. Bravo an unsere Wanderer, die die Herausforderung der lokalen angenommen haben
  • Unsere Teilnahme an der ersten Stufe der Wanderwoche von der Stadt Pirmasens "Pirminius Wandertage-2012"
  • Besuche : Schloss Triefels und eine Schuhfabrik
  • Sehr freundliche offizielle Empfange von Bürgermeister Dr. Werner Becker  von Rodalben, wo wir gehostet waren  und von Dr. Bernhard Matheis Oberbürgermeister  von Pirmasens
  • Momente der Geselligkeit bei den Mahlzeiten. Am Montag Abend genossen wir den Vorteil, Gitarristen und Sänger des Pfälzerwaldverein von  Rodalben wo wir Gast waren
Nous avons ramené pleins de souvenirs de cette expérience. A plusieurs reprises, nous avons pu évoquer avec nos amis l'Europe au quotidien au travers des contacts directs d'amitié et de partage.
 
Un seul petit regret partagé, la difficulté pour communiquer, étant donné le peu de personnes maîtrisant la langue de l'autre. A la grande surprise, au moment des chansons, nous avons pu découvrir des airs communs ...
 
Wir brachten wieder voll von Erinnerungen mit nach Hause. Bei mehreren Gelegenheiten, konnten wir mit unseren Freunden von Europa sprechen und durch direkte Kontakte über Freundschaft mitteilen.
 
Eine kleine gemeinsame  Bedauer, unsere Probleme bei der Kommunikation, da wenige Menschen, die Sprache des anderen spricht. Zur Überraschung, zum Zeitpunkt der Lieder, entdeckten wir gemeinsame Melodien ...
 
Au nom de tous les participants je veux remercier nos hôtes :
  • pour la préparation minutieuse du programme réalisé par Wolfram Eschmann, notre correspondant direct depuis le début de notre jumelage
  • pour les différentes invitations prises en charge par leur association et l'implication de leur nouveau Président, Gerhard Jöckel
  • pour la participation active de leurs adhérents aux différentes activités avec nous tout au long du séjour et leurs explications concernant l'histoire et la géographie de leur belle région,
 
Im Namen aller Teilnehmer möchte ich unsere Gastgeber bedanken:
  • für die sorgfältige Vorbereitung des Programms durch Wolfram Eschmann gerichtet, unser Korrespondent seit dem Beginn unserer Partnerschaft
     
  • für verschiedene Einladungen von ihrem Verein und für die Beteiligung ihres neuen Präsidenten, Gerhard Jockel
     
  • für die aktive Teilnahme ihrer Mitglieder an den verschiedenen Aktivitäten und deren Erläuterungen über die Geschichte und Geographie ihrer schönen Region,
Un grand merci aussi au groupe de Poissy Rando pour sa participation active aux activités, sa bonne humeur, sa ponctualité, sa cohésion, ...

Nous pourrons repartir ensemble l'année prochaine ... réserver dès à présent la Pentecôte ...

  Einen großen Dank an die Gruppe von Poissy Rando für seine aktive Teilnahme, seine gute Laune, seine Pünktlichkeit, sein Zusammenhalt, ...

Nächstes Jahr können wir wieder miteinander wegfahren ... réservieren Sie Pfinsten ...

 

Ci-dessous le groupe des randonneurs devant l'Hôtel de Ville de Pirmasens.            Hier die Gruppe vor dem Rathaus.

 

 

Voir le reportage complet.      Sehen Sie  die Reportage

 

Quelques photos de nos activités ...

Dimanche 1er Avril 2012 : La Balade du Petit Prince

POISSY Rando a pu accueillir une centaine de marcheurs sur 10 ou 20 Km.

Un grand merci à tous les participants et à tous les bénévoles qui ont contribué à la réussite de la journée.

 

Nous tenons à remercier la municipalité pour son soutien, ci-dessous l'article paru sur le site de la ville.

 

Les courageux au départ du 20 Km

Monsieur le Maire est venu saluer les marcheurs et donner le départ du 10 Km

C'est parti ...

Un bon ravitaillement à mi-parcours

La coupe pour les clubs le plus représenté et les marcheurs les "moins jeunes"

 

Samedi 17 mars 2012 : réunion générale

suivie d'une soirée Tajine ... et quelques chansons ...

... et le lendemain les courageux sur la reconnaissance de la Balade du Petit Prince ...

 

Dimanche 5 février 2012 : "alerte neige"

Bravo aux courageux qui ont profité de la neige fraîche ... sur terrain vierge ...

 

Dimanche 22 janvier 2012 : ce qui est devenue notre traditionnelle sortie "Vin Chaud"

Cette année à l'écluse d'Andrésy

 

Dimanche 8 janvier 2012, Marche des Rois : une cinquantaine de randonneurs au rendez-vous de ce début d'année

Randonnée qui s'est terminée autour d'une galette et du verre de l'amitié

 

Dernière sortie 2011 ... aux Alluets le Roi

========================================================================================================

Vanessa HUBERT, au nom de l'association "Vaincre la Mucoviscidose" remercie tous ceux qui ont participé aux Virades de l'espoir Dimanche 25 septembre 2011 :

 

 

            

Voir la saison 2015 -2016 .... 20 ans déjà et ... Champagne - Ardennes

Voir la saison 2014 -2015 .... Larchant et ... la Côte de Granit Rose

Voir la saison 2013 -2014 .... Valençay et les pays de Loire

Voir la saison 2012 -2013 .... Le Cotentin / Gerberoy

Voir la saison 2011 -2012 .... Voyage à Pirmasens / SAMARA dans la Somme

Voir la saison 2010 -2011 .... 15 ans déjà ... / Lyons la Forêt / Accueil de nos amis de Pirmasens / La Baie de Somme

Voir la saison 2009 -2010 .... Sortie à Dieppe / Forêt de Fontainebleau

Voir la saison 2008 -2009 .... Voyage à Pirmasens / le Jura avec nos amis de Pirmasens / Pierrefonds

Voir la saison 2007 -2008 .... Sortie avec nos amis de Pirmasens à BAR sur Seine / Gaby Merrien à l'honneur / Concarneau / Villarceaux

Voir la saison 2006 -2007 .... Sortie en Bourgogne / Sortie à Bayeux

Voir la saison 2006 ... Les 10 ans de Poissy Rando / Belle Île en Mer / Accueil de nos amis de Pirmasens

Voir la saison 2005 ...  Le début du jumelage avec nos amis de Pirmasens / Sortie au Mont Saint Michel